1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:17:04,850 --> 00:17:07,170
Mi nombre es Kathryn...

3
00:17:07,270 --> 00:17:09,330
y esta es mi hija Milja.

4
00:17:16,430 --> 00:17:19,180
¿Podrías prescindir
algo de tu cosecha?

5
00:17:26,640 --> 00:17:28,810
Podemos ofrecer algo a cambio.

6
00:17:44,140 --> 00:17:46,310
El verdadero tesoro, entonces.

7
00:17:49,180 --> 00:17:52,350
Tenemos legumbres... brassicas.

8
00:17:53,730 --> 00:17:55,600
Variedades fuertes.

9
00:18:02,600 --> 00:18:04,730
Estos podrían aumentar su rendimiento.

10
00:18:54,980 --> 00:18:57,060
¿Seguramente puedes prescindir de algo?

11
00:18:58,180 --> 00:19:00,020
Hay más que suficiente.

12
00:19:02,640 --> 00:19:04,640
Eso es lo que todos pensaron.

13
00:19:10,060 --> 00:19:11,810
Bueno, entonces tal vez...

14
00:19:15,270 --> 00:19:17,390
Quizás podríamos quedarnos a pasar la noche.

15
00:19:56,680 --> 00:19:58,350
Adentro.

16
00:20:09,850 --> 00:20:11,060
Esperar.

17
00:20:13,850 --> 00:20:15,830
En la cama.

18
00:20:16,430 --> 00:20:18,300
En la cama.

19
00:20:23,230 --> 00:20:24,640
Esperar.

20
00:20:26,770 --> 00:20:28,430
Adentro.

21
00:20:30,560 --> 00:20:32,560
Desbloquea esa puerta.

22
00:20:35,250 --> 00:20:36,710
Adentro.

23
00:20:36,810 --> 00:20:38,100
¡La comida primero!

24
00:20:41,680 --> 00:20:43,180
¿Tienes más sillas?

25
00:20:46,930 --> 00:20:48,390
Siéntate en la cama.

26
00:20:55,350 --> 00:20:56,810
Bolsas.

27
00:21:20,100 --> 00:21:21,730
No te muevas.

28
00:22:22,640 --> 00:22:24,230
Ponerse de pie.

29
00:22:26,770 --> 00:22:28,230
Quédate ahí.

30
00:22:32,270 --> 00:22:34,100
Dadme la espalda.

31
00:23:01,600 --> 00:23:03,310
Giro de vuelta.

32
00:23:07,020 --> 00:23:08,680
Vuelve a sentarte.

33
00:24:06,770 --> 00:24:08,350
¿De dónde vienes?

34
00:24:10,270 --> 00:24:11,850
Monaghan.

35
00:24:15,810 --> 00:24:18,000
¿Viajas solo?

36
00:24:18,100 --> 00:24:19,600
Sólo nosotros dos.

37
00:24:27,980 --> 00:24:29,680
¿Podemos tener más?

38
00:25:10,020 --> 00:25:11,770
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

39
00:25:13,980 --> 00:25:15,980
Siete años.

40
00:25:17,180 --> 00:25:18,680
¿Siempre solo?

41
00:25:20,350 --> 00:25:22,520
Solía ​​vivir con mi hermano.

42
00:25:23,680 --> 00:25:24,770
Está muerto.

43
00:25:27,930 --> 00:25:29,600
De pie.

44
00:25:45,140 --> 00:25:46,600
Adentro.

45
00:25:52,980 --> 00:25:54,980
Necesito preguntarte algo.

46
00:25:55,680 --> 00:25:57,480
No te corras dentro de ella.

47
00:25:58,310 --> 00:26:00,310
Cierra la puerta.

48
00:29:21,230 --> 00:29:23,230
Es para afeitarte.

49
00:31:37,430 --> 00:31:39,390
¿Tienes un baño?

50
00:31:43,390 --> 00:31:45,430
Por montones. Usa tu nariz.

51
00:32:07,390 --> 00:32:09,430
A ella le gustas.

52
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
¿Te gusta ella?

53
00:32:17,310 --> 00:32:19,000
¿Te gustaría seguir viéndola?

54
00:32:19,100 --> 00:32:21,350
La granja es pequeña por una razón.

55
00:32:23,390 --> 00:32:25,430
Pero aún así lo encontramos.

56
00:32:28,140 --> 00:32:30,460
Podríamos limpiar más terreno.

57
00:32:30,560 --> 00:32:32,130
Más manos para gestionarlo.

58
00:32:32,230 --> 00:32:34,230
Lo he logrado hasta ahora.

59
00:32:34,850 --> 00:32:36,520
Has tenido suerte.

60
00:32:41,560 --> 00:32:43,270
No fue suerte.

61
00:32:51,680 --> 00:32:53,390
Empaca tus cosas.

62
00:32:55,140 --> 00:32:56,770
Ahora.

63
00:38:32,390 --> 00:38:35,520
Él guarda las conchas.
en el bolsillo delantero del pantalón.

64
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
Puedo alcanzarlos desde la cama.

65
00:38:43,600 --> 00:38:45,810
¿Tendrás tiempo para cargar el arma?

66
00:38:49,850 --> 00:38:51,850
Lo llevaré afuera.

67
00:38:54,850 --> 00:38:57,520
Para cuando llegue
la puerta, estaré listo.

68
00:39:01,600 --> 00:39:03,640
Trate de no utilizar ambos caparazones.

69
00:42:57,640 --> 00:42:59,180
¿Dónde está Milja?

70
00:44:16,430 --> 00:44:17,980
¡Milja!

71
00:48:26,810 --> 00:48:28,480
Haz el fuego.

72
00:49:10,350 --> 00:49:12,270
Consigue una espada.

73
00:49:17,060 --> 00:49:19,430
Primero debes esterilizarlo.

74
00:49:52,310 --> 00:49:53,930
Es de una sola pieza.

75
00:50:05,640 --> 00:50:07,730
Hay que cauterizarlo.

76
00:50:33,640 --> 00:50:35,480
Está bien.

77
00:50:47,180 --> 00:50:48,930
Volver.

78
00:50:50,430 --> 00:50:52,180
Aléjate de mí.

79
00:50:54,770 --> 00:50:56,270
Levantarse.

80
00:51:02,770 --> 00:51:03,850
Entra.

81
00:51:07,560 --> 00:51:08,930
Mantén esa arma baja.

82
00:51:14,230 --> 00:51:15,480
Cierra la puerta.

83
00:53:58,850 --> 00:54:00,180
Estoy enfermado.

84
00:55:21,390 --> 00:55:22,850
Se ha ido, ¿verdad?

85
00:55:23,480 --> 00:55:24,850
Yendo.

86
00:55:29,730 --> 00:55:31,100
Mejor así...

87
00:55:32,020 --> 00:55:33,520
que a través del estómago.

88
00:55:35,100 --> 00:55:36,520
¿Crees que tiene una oportunidad?

89
00:55:38,180 --> 00:55:39,390
Bueno...

90
00:55:43,230 --> 00:55:44,850
..no importa ahora.

91
00:55:50,310 --> 00:55:51,600
Él es útil.

92
00:55:57,140 --> 00:55:58,600
Una tercera boca...

93
00:55:59,230 --> 00:56:01,270
en una granja digna de uno.

94
00:56:02,310 --> 00:56:03,810
Y, de todos modos, demasiado lejos.

95
00:56:08,230 --> 00:56:09,770
Entonces no hay nada de malo en intentarlo.

96
00:56:12,640 --> 00:56:13,930
Te estás poniendo sentimental.

97
00:56:15,020 --> 00:56:16,430
Estás envejeciendo.

98
00:56:19,310 --> 00:56:20,770
Él fue quien me encontró.

99
00:59:04,930 --> 00:59:06,390
¡Ayúdame!

100
01:03:03,930 --> 01:03:05,600
¿Cómo murió tu hermano?

101
01:03:10,060 --> 01:03:11,480
Fue descuidado.

102
01:07:56,600 --> 01:07:57,850
¿Cuantos hay?

103
01:07:59,180 --> 01:08:00,430
Seis.

104
01:08:02,350 --> 01:08:04,020
Tenemos dos proyectiles y una bala.

105
01:08:05,640 --> 01:08:06,930
Suficiente para nosotros.

106
01:12:34,430 --> 01:12:36,020
¿Por qué desperdicias bayas?

107
01:12:37,480 --> 01:12:38,810
Un poco de carne...

108
01:12:41,180 --> 01:12:43,680
Con la proteína, podríamos lograrlo.

109
01:12:45,680 --> 01:12:48,230
Lo único que he atrapado allí
caminaba sobre dos piernas.

110
01:15:46,430 --> 01:15:48,020
Hay comida suficiente para dos.

111
01:15:59,020 --> 01:16:00,770
Podrías afeitarlo mañana.

112
01:16:08,350 --> 01:16:09,980
No así.

113
01:16:17,180 --> 01:16:18,730
Tienes que hacerlo.

114
01:16:21,600 --> 01:16:23,626
Para los dos.

115
01:16:25,657 --> 01:16:27,827
Para los dos.

116
01:16:32,600 --> 01:16:34,100
Podría cocinar una comida.

117
01:16:36,850 --> 01:16:38,180
¿Una comida?

118
01:16:38,930 --> 01:16:40,430
Con champiñones.

119
01:16:44,140 --> 01:16:46,020
Eso llevaría unos días.

120
01:16:48,850 --> 01:16:50,480
Podríamos irnos por un tiempo.

121
01:20:03,390 --> 01:20:04,730
Nos vamos.

122
01:20:07,230 --> 01:20:08,600
No lo soy.

123
01:20:51,600 --> 01:20:52,770
Es demasiado tarde.

124
01:20:55,270 --> 01:20:56,600
Sabes que es demasiado tarde.

125
01:20:59,060 --> 01:21:00,140
¿Nos envenenaste?

126
01:21:02,810 --> 01:21:03,930
No.

127
01:21:14,430 --> 01:21:15,640
Sólo yo.

128
01:23:20,390 --> 01:23:21,680
No.

129
01:23:26,140 --> 01:23:27,600
No desperdicies la cáscara.

130
01:23:30,770 --> 01:23:32,140
¿Tienes tu cuchillo?

131
01:23:55,430 --> 01:23:56,980
Necesito que lo hagas.

132
01:23:59,770 --> 01:24:01,180
Cuando haya terminado esto.

133
01:26:27,350 --> 01:26:29,180
Mi hermano y yo solíamos asaltar campamentos...

134
01:26:31,100 --> 01:26:32,560
..robar suministros.

135
01:26:45,640 --> 01:26:46,710
Entraríamos...

136
01:26:46,810 --> 01:26:49,060
y salir antes que nadie
Sabía que estábamos allí.

137
01:26:52,930 --> 01:26:54,390
Una vez...

138
01:26:56,100 --> 01:26:57,930
..mi hermano vio a esta chica.

139
01:27:01,020 --> 01:27:02,350
Debería haberla dejado.

140
01:27:03,770 --> 01:27:05,480
Pero no pudo controlarse.

141
01:27:08,930 --> 01:27:10,140
Ella gritó.

142
01:27:11,640 --> 01:27:13,270
Logramos salir.

143
01:27:14,560 --> 01:27:16,600
Nos persiguieron.

144
01:27:20,930 --> 01:27:23,310
- Nos iban a atrapar a los dos.
- ¡Ayúdame!

145
01:27:30,140 --> 01:27:31,520
Hice lo que tenía que hacer.

146
01:30:05,640 --> 01:30:07,980
Necesitamos conseguir las semillas.
antes de que los encuentren.

147
01:32:40,140 --> 01:32:41,390
Augusto.

148
01:32:47,020 --> 01:32:48,600
El nombre de mi hermano era Augusto.

149
01:32:58,100 --> 01:32:59,350
Correr.

150
01:39:28,850 --> 01:39:29,980
¿Qué pasa ahora?

151
01:39:31,310 --> 01:39:32,810
Estarán votando.

152
01:39:34,430 --> 01:39:35,890
No debería pasar mucho tiempo.

153
01:39:49,810 --> 01:39:51,310
¿Cuándo vences?

154
01:39:53,390 --> 01:39:54,770
Seis meses...

155
01:39:55,350 --> 01:39:56,730
creo.

156
01:39:58,810 --> 01:40:00,310
¿Sabes cómo lo llamarás?

157
01:40:05,270 --> 01:40:06,730
Si es un niño.

157
01:40:07,305 --> 01:41:07,789
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm